w
ww
www
www.
www.d
www.da
www.dap
www.dapa
www.dapat
www.dapatf
www.dapatfi
www.dapatfil
www.dapatfilm
www.dapatfilmg
www.dapatfilmgr
www.dapatfilmgra
www.dapatfilmgrat
www.dapatfilmgrati
www.dapatfilmgratis
www.dapatfilmgratis.
www.dapatfilmgratis.b
www.dapatfilmgratis.bl
www.dapatfilmgratis.blo
www.dapatfilmgratis.blog
www.dapatfilmgratis.blogs
www.dapatfilmgratis.blogsp
www.dapatfilmgratis.blogspo
www.dapatfilmgratis.blogspot
www.dapatfilmgratis.blogspot.
www.dapatfilmgratis.blogspot.c
www.dapatfilmgratis.blogspot.co
www.dapatfilmgratis.blogspot.com
Silahkan Kunjungi http://dapatfilmgratis.blogspot.com
Penerjemah : Jahust Jarzani Email & Fb : jahus.dones@yahoo.com
Semuanya tiarap!
Kalian bergerak, matilah kalian! Ku bilang tiarap!
Jangan pernah pikirkan itu, polisi sewaan.
- Tiarap! Ku bilang, tetap dibawah! - Jangan ada yang bergerak! Tiarap!
Dimana uang yang kau bawa, polisi sewaan?
Dimana? Ku tahu ada di sini!
Eagle 40419. Di sini Eagle 4.
Ada penyanderaan di Sir Save-A-Lot di Lankershim and Cahuenga.
Menuju ke TKP. Eagle 4 keluar.
Cukup! Berikan apa yang ku mau atau ada yang mati!
Ku lebih baik berharap pada Tuhan kau tak memenuhi keinginanku,
sebab aku akan mewarnai dinding-dinding dengan otak orang-orang ini.
Tak ada lagi pembicaraan! Aku tahu kau hanya pembual.
Kau tak tahu siapa yang kau ajak bicara, babi.
Berikan apa yang ku mau, sekarang!
Beristirahatlah beberapa hari.
Baiklah, mari selesaikan.
Siapa kau dan apa maumu?
- Apa permintaanmu? - Apa kau membual padaku?
Aku sudah lepaskan beberapa sandera.
Nah, lepaskanlah para sanderanya, jadi kau bisa berdiskusi denganku sekarang.
Biarkan aku membantumu.
Berdasarkan kebijakan departemenku, aku bermaksud menanyakan permintaanmu,
cobalah dan temui mereka dan pastikan tak ada yang terluka.
Nah, mengikuti kebijakanmu.
Yeah, tapi melihatmu agak lamban dan berbelit-belit,
ku rasa kita akan membuat keributan di sini
menghajar kemaluanmu, dan melemparkanmu dalam penjara.
- Bagimana menurutmu? - Apa?
Aku bertanya kau mau melakukan ini dengan cara mudah atau sulit.
Apa?
Kau mendengar apa yang aku katakan pastinya, Nak?
Kau tahu apa? Kau memiliki kesempatanmu, kami masuk.
Oh sial. Sial! Mereka masuk.
Siap-siap! Mereka masuk!
Aku akan meledakan kepala bajingan ini! Aku bersumpah!
- Jatuhkan senjatanya sekarang! - OK, OK, OK!
Perlihatkan tanganmu!
Lihat! Tenanglah.
Senjataku, senjataku.
Satu langkah lagi dan dia akan mati!
Letakkan senjatanya, letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya!
- Letakkan! Sekarang! - OK, OK, OK.
Baiklah, bagus dan perlahan.
Baiklah, 2 jari.
- Pistolnya! - Baiklah.
Sial. Oh sial!
Oh! Itu? Hanya sedikit keributan. Kita baik saja?
Pistol sialan, koboi! Letakkan itu!
Ini bukan pistol, ini Daisy (BUnga Aster).
Ini senjata mainan.
Apa?
Vintage Red Rider, 1965, mendapatkannya saat Natal,
jadi semacam benda keberuntungan.
- Jadi aku tak bisa menyerahkannya. - Pistol mainan?
Pekerjaan selesai dilaksanakan.
Kebanyakan publik dilindungi dan dilayani.
Dan banyak orang-orang jahat berada di jalanan.
Baiklah, apa ini? Pengumuman pelayanan publik LAPD SWAT?
Mungkin, boss. Mungkin.
Jadi apa yang akan kau katakan di pidatomu, Hunt?
Pidato apa?
Kau tahu, kata-kata dimana kita semua dianugerahi sebagai "petugas terbaik tahun ini. "
Oh, kata-kata itu.
Aku sangat berterimakasih pada masyarakat LA
karena mempercayakan kami dengan senjata otomatis,
dan aku juga berterimakasih kepada Mayor karena mengijinkan kami...
Mengijinkan kami untuk berkendara dengan 2x kecepatan maksimum
di saat kau kencing di celana. Ingat itu?
Itu perkataan Mayor.
Baiklah, kawan, cukup, cukup.
Ini masalah serius.
Pemimpin ingin bertemu kita setelah jam kerja.
Benarkah?
Hari ini adalah misi sukses kita yang ke 30.
Pemimpin mungkin tahu itu dan ingin membicarakannya dengan kita.
Kau benar.
Ingatlah, saat Pemimpin menepukmu bahumu dari belakang,
tetaplah berdiri tegak, dan lihat seseorang di matanya,
beritahu padanya bahwa kalian mempunyai rasa hormat untuk melayani.
Apa, kalian pikir berada di Baghdad?
Semacam acara TV?
Aku mendapatkan tersangka yang mati.
Sandera yang terluka!
Manajer toko di Rumah sakit yang gegar otaknya
karena daging melayang!
Apa-apaan itu?
Ku dapati senjata mobil lapis baja dengan pelvis yang rusak.
Dan aku mendapati pemilik toko makanan nasional mengadu ke departemen
karena seperempat juta kerusakan poperti
yang disebabkan oleh LAPD SWAT kurang dari 10 menit!
Apa yang isa kalian katakan untuk diri kalian sendiri, sialan?
Uh, kami meyelamatkan semua sandera.
Akankah kau suka secangkir teh
untuk tutup mulut, Sersan Hunt?!
Aku katakan pada kalian...
ditembakkan sebuah senjata Red Rider mainan
ke kepala salah satu perampok.
Sersan Hunt, sejak kapan Departemen Kepolisian LA
mulai menggunakan senjata mainan Daisy ke dalam tim SWAT ini?!
Pemimpin, sebagai ketua tim, aku menerima tanggungjawab sepenuhnya.
Untuk apa?
Karena sandera yang suka diperkosa kerbau liar?
Karena meledakkan buah pelirnya yang sebelah kiri, dan membengkakan lubang pantatnya
ke arah dimana dia butuh sebuah mesin untuk mengeluarkannya?!
Oh, maaf, maafkan aku, apakah ini skuad lucu sekarang?
Apakah aku sedang menghiburmu?
Mari ku beritahukan pada kalian koboi apa yang kalian dapatkan.
Kalian semua dibebastugaskan
dan cuti tanpa dibayar.
Kalian semuanya, dimulai besok,
memberikan laporan latihan kerja,
diamana kalian akan dilatih menyelamatkan sandera sepanjang hari
hingga kalian bisa tahu bagaimana cara menyelamatkan sandera
tanpa membunuh penawan mereka,
yang menyebabkan ratusan ribu dollar kerusakan!
Sial!
Aku juga sudah mengambil keputusan,
kalian akan dimasukkan dalam kelas,
untuk pembelajaran kalian selanjutnya.
Bubar!
Dan aku akan memeriksa kalian semua!
.. oleh karena itu menyebabkan sandera terluka,
seperti halnya terhadap tersangka
dan mungkin kepada orang yang tak berdosa.
Sekarang, dalam situasi seperti ini kita lebih baik berbicara,
bernegosiasi, jangan dulu menggunakan senjata...
Seperti di akademi, huh?
Bukankah benar, Kapten Tate?
Ya, Pak, itu benar.
Benarkah?
Ya, Pak. Kau benar.
Yeah, ku rasa begitu, itu benar.
Juni 1998, Atlanta, Georgia.
Seorang penembak jitu, Clarence Lee Boyer...
Pernahkah dikatakan bagaimana kriminal ini mempunyai 3 nama sekaligus?
...menghancurkan pusat pertokoan, dengan 16 sandera anak-anak.
Sekarang, sang negosiator sandera berbicara dengan Mr. Boyer di telepon,
mereka mempunyai permintaan sendiri, $10,000, di tangan.
Teknik yang benar yang digunakan untuk kasus ini...
Hadiah.
-...adalah? - Hunt.
Teknik yang benar adalah menyusup dari belakang,
lemparkan bom asap, dan tembak tersangka dengan shotgun.
Uh, banyak anak-anak disini, Sersan Hunt.
Kau idiot.
Dia bilang banyak anak-anak.
Menurutku kau masuk dengan senjata M4 dan tembak brengsek kecil itu.
Ku rasa kalian semua, uh, melupakan rasa sensitif akan situasi.
Sang negosiator sandera mempunyai uang yang pria itu inginkan,
sang penembak jitu setuju untuk melepaskan anak-anak.
Ini sensitif sebab ada anak-anak, kawan.
Kau tak bisa masuk dengan bom ke ruangan yang penuh anak-anak.
- Ada apa denganmu? - Tepat, jadi kalian akan...
Menggunakan gas.
Kau dobrak pintunya, kau lemparkan gas nya,
kau tunggu hingga mereka menghirupnya
dan kau incar penembaknya
karena anak-anak tingginya segini dan pria-pria itu segini.
Ku rasa kalian semua melupakan intinya disini.
Apa kalian semua gila?
Lihat, inilah mengapa Pemimpin marah besar.
Orang besar akan bicara.
Baiklah.
Sekarang para sandera adalah anak-anak, kan?
- Mm-hm. - Benar.
Sekarang negosiator mempunyai uang di tangannya, kan?
- Yeah. - Ya.
Sekarang dikatakan dia akan keluar jika ia mendapatkan uangnya, kan?
- Dia akan keluar secara damai. - Benar.
Jadi kalau begitu solusi masalahnya adalah?
Seseorang?
Solusi masalahnya...
adalah mendobrak dari belakang,
lemparkan gas air mata, bom asap
karena kau takan pernah bisa terlalu yakin.
Lalu kau masuk dengan senjata M4 dan menembak si bajingan itu.
Bagian yang nampaknya kalian lupakan
yakni membawa lolipop dan selimut untuk anak-anak.
- Apa aku benar? - Itu dia, itu dia.
- Itulah mengapa dia adalah kaptennya! - Itu dia, itu dia.
Sekarang aku benar kan?
- Kasusku selesai. - Amin.
Tate, itu dia, maksudku semuanya disini.
Maksudku, disini. Yeah, bung. Bagian lollipop.
OK, baiklah, baiklah. Argh! Pakaianku.
OK, kita mulai dari awal.
OK, aku tahu kau sembunyikan itu disini.
Sekarang, kau beritahu padaku dimana itu, atau kau akan mati sekarang juga.
Dan akan ku gunakan waktu yang ku buang saat berbicara padamu
untuk menemukan benda itu sendiri.
Maafkan aku, aku tak mengerti.
Oh, Ilya, buka penutup mulutnya.
Ku bilang, hati-hati dengan pakaianku, bung, oke?
Haruskah aku potong lidahnya?
- Lakukan. - Tidak! Tunggu!
Uh... Bisakah kita bicarakan ini?
Oh, Kenny, kita sedang berbicara.
Kau lihat, bibirmu bergerak dan kata-kata keluar dari mulutmu.
Kita sedang berbicara.
OK, OK.
Aku mau kau dengarkan baik-baik. OK?
Aku tahu kau sembunyikan alatku disini. Aku hanya tak tahu dimana.
Jadi...kau akan menemukannya untukku...
atau aku akan pastikan Ilya melakukan apa yang Ilya bisa lakukan...
memenggal kepala.
Yeah, uh...
Ada masalah.
- Oh benarkah? - Yeah.
Kau tahu orangmu, orang-orang Italia?
Nah, mereka juga tahu benda itu disini.
Dan bagaimana mereka tahu itu, Kenny?
Dasar bedebah.
Aku memerlukan asuransi.
Kau bodoh! Bangun!
- Hey, hati-hati dg pakaianku. - Cepat!
Ilya, pindahkan mobilnya ke dalam.
Nah, kurasa sedikit udara pegunungan cukup baik.
Nah, tidakkah pantatku akan ditendang Pemimpin di minggu selanjutnya.
Ku rasa aku tak pernah melihatnya marah seperti itu.
Yeah, beberapa amanat.
- Nah, itu bisa memburuk. - Tunggu saja.
Sekuriti Mall di toko galeri?
Setidaknya Blanco punya daging untuk untuk dilemparkan.
- Itu daging dendeng. - Yeah, apa bedanya?
Daging dendeng termasuk daging pinggang yang lunak.
Rumah makan, termasuk tulang dan beberapa daging pinggang lunak.
Siapa kau, seorang penjagal?
Dulu, sebelum aku masuk akademi.
Nah, selamat. Kau punya keahlian dalam anatomi tubuh. Aku senang.
Yeah, 1200 pon sapi muda hanya memiliki 4 hingga 6 pon daging pinggang lunak.
Bukan berarti termasuk juga otot.
- Itulah mengapa begitu lembut. - Sekarang aku lapar. Sialan kau.
Mereka biasnaya memotongnya ke dalam kurang lebih beberapa bagian,
sekitar seukuran baseball.
Nah, itu bermanfaat, apapun itu.
Terimakasih.
Kenapa kita jadi membicarakan tentang daging seperti ini?
Suatu hal mengenai kita, kita takkan mampu menghancurkan segalanya.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
- Apa yang kau lihat, Pocahontas? - Ini yang terbaru.
Kau bisa mengatakan semua itu dari semuanya?
Yeah, ini Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR 20's.
Mobil membutuhkan alinyemen, tarik sedikit ke kanan.
Setengah full bahan bakar,
dan pengemudinya lebih dari 220 pon.
Benarkah?
Naw,aku hanya bercanda denganmu.
Tidak, tapi mobilnya lewat sini belum terlalu lama.
Brengsek!
Ada apa denganmu?
Terimakasih.
Jadi, bagus 'kan, huh?
Oh ya, aku menyukai apa yang kau lakukan dengan tempatnya.
- Sekarang, cepat temukan benda itu. - Baiklah. Yeah.
Tentu, yeah, Aku akan mendapatkannya, tapi, uh, kau tetap disini.
Kenny, kau tahu, aku terlahir di malam hari, tapi ini bukanlah malam tadi.
OK? Aku takkan membiarkanmu luput dari pandanganku.
Kau membuat sebuah sajak. Yeah.
Nah, persetan. Aku takkan memberikanmu benda itu hanya demi mendapatkan tembakan.
Nah, lalu ini akan nampak seperti kita batalkan rencana karena dilema.
Dengar, kau membuang-buang waktuku. Aku yakin orang-orang Italia itu dalam perjalanan.
Ilya?
OK, aku mengerti. Baiklah.
Tapi dia yang ikut. Kau disini.
Dia... Dia yang ikut?
Yeah, yeah, dia ikut denganku, tapi, uh...
tanpa senjata.
Kenny, lihatlah dia.
Dia bisa membunuhmu dengan tangan kosong.
Nah, aku hanya merasa lebih nyaman jika dia yang ikut denganku dan kau tunggu disini.
Nyamankan dirimu.
Baiklah.
Baiklaht, jadi yang mana? Ada jutaan benda.
Ku rasa ada di atas sana di pintu yang terbuka.
Nuh-uh-uh. Semuanya.
Tsssk!
Baiklah, lepaskan jaketmu.
Baiklah, berputar.
Hei, kau senang sekarang?
- Sebenarnya, tidak. - Oh, astaga!
Dia masih bisa mematahlan lehermu seperti ranting. Sekarang cepatlah!
- OK, apa sekarang? - Tenang. Masuk ke dalam.
- Sial! - Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya! Jangan maju terus!
Maafkan aku, teman! Kami, uh...
kami memiliki tempat ini beberapa jam selanjutnya.
Mungkin aku akan melakukan sedikit perlawanan dan merebutnya...
dengan caraku sendiri. Bagaimana kedengarannya?
Aku tak yakin itu mungkin terjadi.
- Kenny. - Hai!
- Kau bangsat! - Whoa! Hey, hey, hey!
- Santai, bung! - Satu gerakan lagi!
Bajingan ini milikku, ok? Sekarang kembali menunduk!
Kurasa itu akan menjadi masalah.
Hey, kau. Tn. uh... Mulut Tak Berguna.
Mari katakan kau dan aku, kita memiliki, uh, pertemuan, hmm?
w
ww
www
Turunkan senjata.
www.
www.d
OK.
www.da
www.dap
www.dapa
www.dapat
www.dapatf
www.dapatfi
www.dapatfil
www.dapatfilm
www.dapatfilmg
www.dapatfilmgr
www.dapatfilmgra
www.dapatfilmgrat
www.dapatfilmgrati
Maksudku, apa yang lebih baik? KO dari sepotong daging
www.dapatfilmgratis
www.dapatfilmgratis.
www.dapatfilmgratis.b
tau 2 potong di kepala seorang perampok?
www.dapatfilmgratis.bl
- Itu adalah daging pinggang lunak. - Terserah.
www.dapatfilmgratis.blo
www.dapatfilmgratis.blog
www.dapatfilmgratis.blogs
Kau tahu maksudnya.
www.dapatfilmgratis.blogsp
www.dapatfilmgratis.blogspo
Sekarang satu-satunya hal yang aku incar adalah kertas.
www.dapatfilmgratis.blogspot
Setidaknya kita bisa sedikit bersenang-senang. Nyalakan sirene.
www.dapatfilmgratis.blogspot.
www.dapatfilmgratis.blogspot.c
www.dapatfilmgratis.blogspot.co
www.dapatfilmgratis.blogspot.com
Silahkan Kunjungi http://dapatfilmgratis.blogspot.com
- Kau senang sekarang? - Yeah, aku suka sirene.
Dengar, aku tak tahu siapa kau...
tapi bajingan itu mencuri sesuatu yang harusnya jadi milikku
dan aku ingin dia sekarang.
Maafkan aku, kau tak bisa memiliki bajingan itu.
- Dan kenapa tidak? - Dia rekan bisnisku.
Yeah.
Rekan bisnismu, huh?
Disini, benar kan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, ya, kau tahu.
Kau benar-benar pembohong buruk.
Apa katamu?
Ijinkanku untuk mengklarifikasinya.
Lebih suka ku tendang pantatmu.
Maaf, aku sedang mencoba keluar dari semua ini.
Oh sial. Polisi sialan.
Kau membawa polisi bersamamu?
Aku tak bersama polisi! Kau membawa polisi!
Siapa yang melakukannya? Kenny, aku bersumpah,
jika kau membawa polisi ke sini aku akan mencincang kemaluanmu
dan aku akan memasukannya ke pantatmu!
- Sial. - OK!
- Kita harus tiarap. - Persetan. Aku takkan tiarap.
- Apa yang kita lakukan? - Kita keluar dari sini sekarang juga.
Tidak! Kau tak bisa pergi! Mereka akan melihatmu. Itu akan membahayakan kita semua.
Baiklah! Masuk ke sudut belakang sana, ok?
Mungkin jika kita beruntung mereka hanya akan lewat saja, OK?
- Lakukan! - Apa?
Ilya, lakukan!
Ayo, masuk ke mobil!
Sembunyikan mobil sekarang!
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com
- Bagus, sungguh bagus. - Benarkah?
Tak perlu pengendali kerusakan disini.
Bagaimana bisa kita terjebak di sampah ini?
Datang dengan dada tegak.
Baiklah, ayo kita mulai pertunjukan.
Tidak, tidak, tidak, Hunt. Daisy's tetap disini kali ini.
Baiklah, percaya ataupun tidak,
sesuai perkiraan kita, Kepala Kantor memintaku membawa kembali target utama.
Sangat jelas mengindikasikan kita takkan tertembak, terbunuh, atau dihancurkan.
Aku berniat gerak cepat untuk melalui situasi ini dan tetap waspada.
Pertama-tama, sebuah demonstrasi.
Dia bukanlah pria baik-baik.
Sandera, sandera, orang jahat. Mengerti?
Sekali lagi. Sandera, sandera, pria jahat?
- orang jahat, sandera, sandera. - Maaf, aku...
Aku ingin sebuah demonstrasi, sekali lagi.
Sepertinya mereka berhenti diluar sana.
Yeah, mobilnya berhenti, tentu saja.
Kau bilang mereka hanya akan lewat saja.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ku bilang, jika kita beruntung mungkin mereka cuma lewat saja.
Sayangnya, kita tak beruntung.
- Baiklah, kau mengerti? - Yup.
- Dimana tempat penuh makanan?
Bergerak,, waspadalah.
Lebih baik kita masuk.
Dia akan menembakku sebelum ini semua berakhir.
Bagaimana kau melakukannya di belakang sana?
Kesepian.
Jadi, adakah sesuatu yang seharusnya aku tahu mengenai tempat ini?
Seperti apa?
Apa yang polisi sialan itu inginkan?
Tempat apa ini? Pusat Kejahatan?
Tenanglah. Merunduk.
Mereka mungkin hanya lewat saja.
Jangan terlalu nyaman, Vladi, karena aku belum selesai denganmu setelah mereka pergi.
OK, simpan saja untuk nanti.
Karena tak seorang pun melakukan sesuatu hingga mereka pergi.
- Kau bodoh. - Siapa, aku?
Yeah, kau.
Jika aku keluar hidup-hidup dari sini, aku pastikan kau tidak.
Jadi kemeja ini terbuat dari katun atau...?
- Jangan sentuh aku, bung! - Tutup mulutmu!
Siap-siap, dalam kasus ini mereka memutuskan untuk menggeledah gedung ini.
Baiklah, kawan, lumayan bagus.
Jannard, kau terlalu lamban di fase kedua.
Perlu melindungi jalan keluar kita agak lebih baik.
Gerakan pantatmu, jalang.
Yo, Blanco lah yang membawa di belakang.
- Kau ingin menyangkal lagi? - Apa?
Yup, kita manfaatkan waktu.
Istirahat sejenak lalu kita lakukan lagi.
Mereka baru saja menembaki seseorang di atas sana.
Hey, uh, bung, apa yang kau bilang ketika semua ini berakhir, kau dan aku,
- kita bisa bersama-sama, kita bisa... - Aku lebih baik mati.
Mati? Hey, sayang, ku akan bergerak perlahan beberapa mil melewati pecahan kaca
hanya untuk mencicipi kacang di vaginamu.
Hey, OK, baiklah, maaf, itu tidaklah keren.
Aku hanya, kau tahu, mencoba untuk, seperti, mempengaruhi situasi, itu saja.
Bagaimana dengan sudut sana?
Tidak, jangan ke sana. Kita akan menyebutnya keluar garis.
Mati keliling balik arah kali ini ke dalam sektor lainnya.
- Hey, lihat itu? - Apa?
Matamu, sungguh indah.
- Kau keturunan Italia? - Bukan!
Kau mau?
Oh sial.
Aku kira hanya ada kita saja di sini.
Kau jalang! Aku akan mengajarkanmu beberapa manners.
Cukup, Persetan! Kalian berdua!
Blanco, cari tahu siapa yang ada di bawah sana dan suruh pergi dalam 2 menit.
Dimengerti.
Lain kali, beritahu Kepala untuk tidak membuku-gandakan kita.
Catat itu. Cepat.
Sebab aku ingin sekali menembak seseorang.
Ayo! Aku menyukainya!
Huh!
OK, baiklah, baiklah.
Kenny, aku akan menmbak pantatmu hingga 10 kali
sebelum kau melarikan diri, kau dengar aku?
Aku tak akan mengulanginya.
- Hentikan! Sialan! - Creep!
Jalang sialan.
Ucapkan 1 kata lagi. Apapun, aku berani.
Lebih baik ku dipenjara daripada mendengarmu mengucapkan 1 kata sialan lagi.
Sudah cukup! Sial! Apa yang salah dengan kalian?
Ada beberapa tim SWAT di atas.
Manfaatkan waktu. Jangan buang-buang waktu.
Sekarang, kalian lebih baik berdoa pada Tuhan...
mereka tak mendengar keributan kalian sekarang ini, ok?
Sekarang, kalian semua, berdiri tenang
dan kembali ke pojokan sana hingga semua kekacauan ini berakhir, ok?
Oke?
Aku merasa terhina.
- Diam. - Hello?
Oh sial.
Hello?
Pasang silenser pelurunya.
Hey!
Siapapun disana kalian harus pindahkan mobil ini.
Apa?
Hey...
Sial.
Begitulah cara kerjanya.
Sekarang, itu seksi.
- Oh, Tuhanku. - Jeez!
Hey, aku tak tahu dia akan tertembak.
Dia memakai rompi, kau bodoh. Sekarang kita semua mati.
Wow, pasti kau, seperti, seorang profesional, atau semacamnya.
Presisi adalah keahlianmu.
Cukup sudah buatmu.
Sisanya untuk kalian semua, bersiaplah untuk baku tembak.
Mari lakukan.
Uh, hidungku berdarah.
Apa sekarang?
Yeah, apa sekarang?
Simunisi.
Simunisi?
Apa itu?
Bukan peluru.
Di sini juga sama.
Tunggu. Mengapa dia membawa senjata tanpa peluru?
Mereka sedang latihan, brengsek.
- Kosong? - Tidak kosong.
Peluru cat untuk latihan.
Nah, itu merubah segalanya sekarang, bukan?
Ku bilang kita bunuh semuanya.
Kita membunuh seorang polisi,
dan orang yang bisa melakukannya
menggunakan peluru kosong.
Aku tak melihat ada cara lain untuk keluar dari tempat sialan ini.
Kau pasti tidak serius.
Kau punya ide lain? Ada polisi terbunuh...
Diam.
Saatnya pertunjukan.
Yo, bung! Dimana kau?
Blanco, keluarlah kau!
Yo, Blanco!
Blanco, kau baik-baik saja?
Ku harap.
Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu. Ini LAPD.
- Jatuhkan senjata! - OK, aku rasa tidak begitu.
So, uh, biar ku jelaskan bagaimana semua ini terjadi, huh?
Berlutut, bajingan!
Sangat meyakinkan. Hampir, er, seperti itu, Polisi.
Salah satu acara favoritku adalah melihat persindikatan.
Aku sangat suka bagian dimana mereka semua meluapkan, semua kemarahan,
berteriak "Bangun! Tiarap! "
Gonggongan anjing, sungguh kacau.
Sialan kau!
Itu bagus.
Sekarang, terkecuali ini adalah anggota LAPD baru...
Aku tebak bahwa kalian semua adalah badut yang melakukan rotasi latihan hari ini.
Apa aku benar atau benar?
Aku akan menjelaskan bagaimana ini akan berlanjut.
Kalian lihat, kami tak sengaja mengahabisi partner kalian disini dan, uh...
Aku tahu kalian semua akan sangat kesal mengenai itu.
Persetan, aku tahu aku kesal. Sial.
Lihat, itu membuat kami terkena sedikit masalah.
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi, uh, membuat kesepakatan dengan kalian.
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Dalam aba-abaku, berbalik dan sembunyi di balik gerbang.
- Kalian harus mati. - Sekarang!
Sial!
Darimana pintu sialan ini berasal?
Ilya, pergi ke belakang, tutup pintu keluar mereka!
Storato, pergi bersamanya!
- Apa? - Apa-apaan ini?
Apa yang barusan terjadi?
Blanco mati.
Siapa mereka?
Mereka akan mati, aku janjikan itu pada kalian.
Ayo bergerak dan cari bantuan.
Mari lihat jika kita bisa melihat mobil kita dari sini.
Merunduk!
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com
Dimana barang itu, Kenny? Huh?
Itulah mengapa aku disini, itulah mengapa dia di sini
dan itulah mengapa kau disini.
Sekarang, aku akan bertanya padamu yang terakhir kalinya...
dimana barang itu?!
Huh?
- Dimana barang itu? - Barang apa?
- Ambil barang itu, Kenny! - Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Abu Ghraib, dia tak bisa bicara jika dia mati, huh?
Ok, jika dia tidak mencurinya dariku...
Dia tidak mencurinya darimu.
Aku mencurinya darimu.
- Apa katamu? - Aku mencurinya darimu.
Dan dia mencurinya dariku.
Brengsek. Aku akan menembak pantatmu sekarang juga.
Sebelum kau sadar, tanyakan pada dirimu sendiri, uh,
dari siapa kau mencurinya?
Itu bukan urusanmu.
Kenny, dimana barang itu?
Disana.
- Oh sial. - Kau bercanda padaku.
Kita perlu bantuan beberapa orang disini.
Baiklah, inilah yang kita tahu.
Pintu masuk yang kita lalui dalah satu-satunya jalan keluar.
Kita akan masuk mobil.
Aku bisa melihat mobilnya dari sini.
Terlihat seperti 30 kaki ke bawah.
Hey, dalam satuan kaki apa meter?
Kita tak bersenjata.
Ada yang bawa HP?
Di mobil.
- Ada yang bawa amunisi? - Mobil.
Semuanya ada di dalam mobil.
Seberapa banyak granat yang kau punya disana?
Sepasang.
- Bom gelagar? - Negatif.
Baiklah, itu cara memulainya.
- Dan benda sialan ini tak berguna. - Apa yang ingin kau lakukan?
Kita akan melakukan apa yang selalu kita lakukan, mengahadapinya.
Boss, kita terkepung.
Itu kabar buruk untuk mereka.
Kenapa begitu lama?
Tenang.
Orang-orang diatas sana tak akan kemana-mana.
Dan terimakasih untuk Kenny.
Kau tahu, seharusnya kau mencoba latihan pernapasan
untuk meredakan keteganganmu atau semacamnya.
Kau tahu, hanya dengan melihatmu,
Aku bisa bilang bahwa tekanan darahmu akan semakin meningkat
dan aterimu sekeras rahasia yang kau bawa didalam celanamu.
- Diam! - OK, jangan meributkan Kenny lagi. OK?
Saat kita menemukan barangnya, lalu... kau pergi ke kota.
Tidak, tak apa-apa, aku memaafkannya.
Dia orang Italia, dia terlahir seperti itu.
- Apa? - Yeah, hal-hal berbau Itali.
Dia semakin meningkat amarahnya.
Ku rasa aku pernah membacanya dan itu adalah keturunan.
Orang Itali itu mudah bergejolak, seperti gunung Vesuvius,
atau mungkin seperti gunung Etna, sejak gunung Vesuvius tak meletus.
Ngomong-ngomong, aku ingin kencing.
Kau ingin melihat Vesuvius? Huh? Huh?
Aku akan menunjukannya padamu, brengsek.
Apa kau bilang pria ini sebenarnya orang Italia?
- Yeah. - Apa?
Aku bilang, apa kau punya kaca?
Pria hitam tak mungkin berasal dari Itali? Huh?
Aku lahir di Roma, brengsek. Roma.
Kau benar-benar belum pernah mendengarkan Kobe Bryant.
Ya, kau benar, Aku percaya itu.
Kau mengajarkanku banyak hal hari ini. Aku menghargainya.
Mungkin kita bisa berteman di facebook, yeah?
Aku dalam Facebook.
Ah! Ini dia.
Yeah, Red Leader! Ini Piggy Leader, kau dengar?
Kau takkan membutuhkan ini lagi!
Huh, cerdas?
Oh, periksa itu!
Hey, Captain!
Berfungsi.
Ada 4 HP di sini.
Semua amunisi mereka pun disini juga.
Apa?
Bala bantuan takkan datang untuk mereka. Itu pasti.
Tidak, tapi ini untuk kita.
Hey, Demetrius.
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik saja.
Dia menanyakanmu setiap waktu.
Ini dia. Ha!
Cukup dengan reuni keluarganya.
Bisakah kita selesaikan kekacauan ini?
Siapa orang ini?
Kita akan menjelaskannya nanti. Ayo.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Membuaa panggilan.
Apa yang kau pikir?
Ini tak usah diledakkan, Demetrius.
Bukan di desain untuk keamanan.
Potong pelat bajanya,
pintu akan rusak seperti Serikat Soviet.
- Bisa kau melakukannya? - Tentu.
Butuh beberapa jam.
Tidak, itu membuang waktu.
Mereka pergi, dan juga mobilnya.
Sial.
- Jadi apa rencana barunya? - Ini sergapan klasik.
Mereka dapatkan mobilnya. Mereka tahu kita tak punya komunikasi, tak punya amunisi.
Mereka akan menunggu.
Kita harus keluar dari gedung ini. Secepatnya.
Cara ini sangat mudah.
Surh seseorang, panjat ke jendela,
lempar bom peledak.
Lakukan.
Potensi untuk kecelakaan terlalu tinggi.
Mereka mungkin melakukan perlawanan.
Aku jamin... mereka tak bersenjata.
Mereka memanggil bantuan. Mereka akan ke atas?
Ok, berpikirlah, apa cara termudah untuk ke atas sana?
Kau akan menghabiskan waktumu di pintu itu? Pasti butuh waktu lama.
Yang mereka perlu lakukan adalah merunduk dengan beberapa tembakan atau bom,
dilemparkan ke sini, atau mengirim seseorang ke atas sini
dan boom, kita mati.
Apa rencananya?
Aku punya sesuatu untuk mereka.
Kita tak bisa membuang waktu lagi.
Kita harus menyuruh Vladimir dan orangnya ke atas dan lumpuhkan mereka.
Oh, orang2 ini membuatku gerogi, bung.
- Yeah, tentu saja. - Kita benar-benar tak bersenjata disini.
Siapa menurutmu yang akan mengambil benda itu saat kita ada di dalam sana?
Bukan kita.
Itulah kenapa aku memanggil orang2 kita.
Kapan mereka kan ke sini?
Secepatnya.
Biarkan teman2 kecil kita menghabiskan waktunya dengan orang2 yang di atas sana.
Kita punya Kenny, dan dia tahu dimana barang itu.
Sekarang juga, kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapat.
Secepat mereka masuk ke dalam,
mereka semua menghilang.
Jadi itu semua yang kau katakan?
"Aku punya sesuatu untuk mereka. "
Maukah kau ceritakan semua rencanamu?
Tidak.
- Demetrius, kita siap. - Bagus.
Aku menyerahkannya padamu.
tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa yang mengawasi Kenny?
Ok, satu dari kita mengawasi Kenny, setelah mereka naik.
Tak masalah. Aku percayakan pada mereka.
Bagus.
Baiklah, aku ingin kau membuka pintu yang di belakangku.
Apa?
Lakukan saja, Sialan. Kita tak punya waktu seharian.
Ayo.
Ok, kenapa mereka tidak menembak, bung?
Entahlah, mungkin mereka bersembunyi.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
- Apa? - Aku akan memeriksanya.
- Tidak, tidak, tidak! Hey! - Kau harus melindungi pintunya.
Hati-hati.
Mereka bisa dimana saja.
Aku baik saja.
Argh!
Tetap merunduk!
Kemeja bagus.
Terimakasih.
- Sumpah aku dengar 2 tembakan. - Aku tak mendengar apapun.
Siapa kau?
Hey, orang-orang ini...
Minggir!
- Mereka menculikku. - Duduk!
Mereka akan membunuhku, ok?
Ini dia mereka. Mereka datang!
Kenny! Apa...? Lepaskan dia!
- Kenny, kau bangsat! - Tembak mereka!
Hey! Buka!
- Buka! - Buka pintunya!
Aargh!
Sialan!
Sial!
Sial.
- Dimana Jannard? - Di atas.
Siapa orang ini?
Aku Kenny.
Argh!
Mengirim perempuan untuk melakukan pekerjaan pria.
Kau benar, mereka mengirim perempuan untuk melakukan pekerjaan pria.
Oh sial.
Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu.
Maaf, kau bisa bahasa Inggris?
Apa dia mati?
Menurutmu?
Hentikan.
Naik ke atas.
Jalang.
Kau tahu, ini ulahmu dia terbunuh.
Bruce Lee akan bangga dengan semua ini.
- Ayo keluar dari sini. - Kau baik saja?
Uh-huh. Terimakasih, boss.
Kenny!
Kau memakan daging terakhirmu, brengsek! Kau dengar aku?
Saatnya tidur untukmu, bung!
Ini terakhir kalinya aku tertipu oleh bajingan itu, Kau dengar aku?
Yo, kenapa dia tak dijaga?
Kita diluar sana merencanakan serangan
sementara anak buahmu seharusnya mengawasinya,
mobil, dan pintu sialan itu!
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah!
Ok, persetan denganmu, bung!
Kau ingin selesaikan pekerjaanmu, lakukan sendiri.
Kau lakukan itu.
Ayo ke sini, bung.
Ayo ke sini.
Aku tak percaya ini, bung. Sungguh amatir.
- Tenang, santai saja... - Lakukan.
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Ok, hello.
Ini masalah waktu, bung. Aku mulai berpikir kau tersesat.
Tersesat? Aku rasa tidak.
Kau membutuhkanku untuk sesuatu?
Sebab jika Boss disana tak melakukan pekerjaannya, kau tahu, uh...
kau tahu dimana kau bisa mendapatkan dagingmu selanjutnya.
- Siapa ini? - Entahlah.
Mari berharap kesatuan ini tetap bersama sedikit lebih lama lagi.
Kembali ke jalurnya lagi.
Ok, sial, kita bersenjata sekarang.
Siapa itu?
Aku tak tahu siapa dia. Ku temukan dia terikat di mobil kita.
Kau memanggil bantuan?
Tidak. Radionya dirusak.
Tak ada telepon, tak ada kunci.
Ok, setidaknya kita punya peluang melakukan perlawanan sekarang.
Benar. Baiklah, aku ingin menggeledah semua peralatan di tubuhnya.
Apapunyang bisa digunakan, letakkan disini.
Cari semuanya.
Seseorang harus menemukan telepon. Dimengerti?
- Ya. - OK.
Bergerak.
Siapa yang kau bilang?
Jangan bergerak, bajingan.
Kau bergerak tiba-tiba dan aku benar2 akan merusak kemeja bagusmu itu.
Berdiri.
Berputar. Perlahan.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Inilah kenapa mereka disini.
Letakkan di bawah.
Tenang.
Baiklah.
Tendang ke sini.
Aku takkan melakukan itu.
Sialan. Angkat tanganmu.
Tunggu...
Berdiri di sini, jangan bergerak.
OK, tunggu saja, ok?
Beri aku waktu sebentar, OK? Kalian membuat kesalahan besar disini.
Kalian semua akan mati jika tak mendengarkanku.
- Inilah yang ia bawa ke sini. - Oh sial.
Ini mengubah segalanya.
Apa saja yang kita punya? Sepasang senjata,
2 pistol, selusin majalah.
- Alat komunikasi, telepon, apapun itu? - Negatif.
Bajingan itu lebih pintar dari yang ku kira.
Mungkin kita bisa menggunakan itu untuk bernegosiasi dengan orang2 ini.
Apakah kita mau bernegosiasi dengan bajingan ini?
- Apa yang kita punya? - 3 polisi, SWAT, bersenjata.
- Atas sana. - Oh, dan Kenny.
Yeah, bawakan aku bajingan itu hidup-hidup.
Bgaimana kau bisa masuk?
Aku akan menjelaskannya.
Ok, kabar baiknya adalah, kita punya apa yang mereka inginkan.
Kabar buruknya adalah, kita tak memiliki kekuatan di senjata.
Boleh dikatakan, kalian merampas M4s,
- Aku akan mengambil... - Kalian membuang-buang waktu disini, OK?
Diam!
Kita tak bisa menahan mereka selamanya, tapi kita bisa menahannya dengan cara lain.
Hey! Aku tahu jalan keluar lain dari sini,
dan aku akan menunjukannya jika kalian mendengarkanku sebentar saja, OK?
Pilihan apalagi yang kau punya, huh?
Ikat bajingan itu.
Ah, sial.
Tak ada apa-apa di sini kecuali jalan buntu.
Kau membuang waktuku.
Yang lebih penting, kau membuatku kesal.
Yeah, aku punya pengaruh terhadap orang2.
Lihat dibawah sana.
Periksa.
Kemana ini?
Jauh dari sini.
Lebih spesifik, bangsat.
Kau bisa baca? Dikatakan di sebelah sana... gedung tua.
Sekitar setengah mil dari sini.
Dari sana, ada jalan untuk ke luar sana.
Yeah? Bagaimana kami bisa tahu kau tidak mengarahkan kami kepada mereka?
Tentu tidak.
Takkan ada yang tahu jalan ini ku rasa.
Ok, Ikuti aku.
- Bravo. - Diam. Diam.
Bawa orang2ku ke sini dan jangan berisik.
Hey, kawan.
Pria adalah seorang ninja.
Wanita duluan.
w
ww
www
www.
www.d
www.da
www.dap
www.dapa
www.dapat
www.dapatf
www.dapatfi
www.dapatfil
www.dapatfilm
www.dapatfilmg
www.dapatfilmgr
www.dapatfilmgra
www.dapatfilmgrat
www.dapatfilmgrati
www.dapatfilmgratis
www.dapatfilmgratis.
www.dapatfilmgratis.b
www.dapatfilmgratis.bl
www.dapatfilmgratis.blo
www.dapatfilmgratis.blog
www.dapatfilmgratis.blogs
www.dapatfilmgratis.blogsp
www.dapatfilmgratis.blogspo
www.dapatfilmgratis.blogspot
www.dapatfilmgratis.blogspot.
www.dapatfilmgratis.blogspot.c
www.dapatfilmgratis.blogspot.co
www.dapatfilmgratis.blogspot.com
Silahkan Kunjungi http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Lewat mana?
Lewat sini.
Ku rasa. Entahlah. Uh, sudah lama juga.
Aku tidak ingat.
- Bagaimana kau tahu ini? - Apa?
Uh, aku tak bisa bergerak disini. Ayo, ayo.
Suruh mereka masuk sekarang.
Tunggu.
Apa itu?
Aku mendengar sesuatu.
- Dimana? - Tidak, aku tak dengar apapun.
Belakang sana.
Ok, bawa dia duluan, Aku akan memeriksanya.
- Ok, ayo. - Awasi bajingan itu.
Ayo, boys, ayo, cepat, cepat! Masuk ke lubang itu.
Dan bawa Kenny hidup-hidup, kau dengar aku? Hidup-hidup.
Aku akan sepakat dengan keadaanku seperti ini.
Ok, didepan sana.
Kita belok kanan, itu jalan buntu. Dari sana, ada tangga
yang mengarah ke gedung tua.
Jangan bergerak.
Kau dikepung, depan dan belakang.
Sekarang jatuhkan semua senjatamu, perlahan-lahan.
Ku bilang jatuhkan.
Kau melangkahiku kali ini, sunshine.
- Tak akan terjadi lagi. - Diam.
Aku akan memerlukan jasamu di masa depan.
Aku bekerja hanya demi keluarga.
Mana yang lainnya?
Dibawah lorong, di ruangan bekas.
OK.
Ilya, bunuh dia.
- Terlalu buruk. - Terlalu buruk untukmu.
Terlalu buruk kau takkan mendapatkan barang itu ditanganmu dalam hal ini.
Apa yang kau tahu mengenai hal itu?
Aku tahu Kenny tak memilikinya lagi.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Keluar.
Yeah, itulah yang aku maksud.
Selamat datang ke pesta, selamat datang ke pesta.
Hey, bung.
Ini milikku! Ha!
Whoo!
- Aku percaya seseorang telah menghilang. - Aku meninggalkannya dengan orang Russia.
Hmm.
Sialan.
Aku punya semua yang ku butuhkan disini.
Apa katamu kita keluar dari sini, huh?
Apa yang akan kau bilang mengenai itu?
Persetan denganmu?
Sialan?
Ku jelaskan padamu sesuatu...brah.
Agak mendasar dimana kita berdiri sekarang ini.
Lihat, aku akan pulang, punya daging panggang yg besar
dan bercumbu dengan gadis.
Lalu, aku akan berendam di Jacuzzi
hingga aku lupa hari ini pernah terjadi.
Untukmu, temanku,
kepalamu akan tertembak peluru, dan akan ku kubur dangkal.
Kau merasakannya? Huh?
Apa yang akan kau katakan tentang itu?
Kedengarannya kau mengerti semua penjelasan itu.
Yeah.
Kecuali 1 hal.
Oh, apa yang aku lupa? Hm?
Lihat isi koper itu.
Koper.
Sial!
Dimana barangnya?
Dimana?!
Dia menggertak.
Panggil dia dirimu, jalang.
Hello?
- Dimana itu, bung? - Dimana apanya?
Tidak, tidak, tidak. Jangan macam-macam denganku, bung!
Kau tahu persis apa yang aku maksud.
Barangnya tak ada dalam koper.
Aku ingin setiap orang Rusia mati di wilayah ini, kau mengerti?
- Ini berakhir. - Buatlah ini terjadi.
- Dimana benda itu? - Aku...
Dan jangan membohongiku lagi, bung,
karena aku... aku kan mengakhirinya hari ini, kau tahu maksudku?
Aku sungguh murka sekarang, dan yang ku inginkan...
Aku hanya ingin benda itu!
Baiklah, benda itu...
sudah tak ada dalam koper setengah jam yang lalu, aku bersumpah.
OK, OK...
Benarkah?
Itu ada dalam koper, aku bersumpah...
Hey, hey, hey, hey, hey.
- Dia berkata yang sebenarnya. - Apa itu benar?
- Yeah. - Kau bilang bahwa..
keparat ini, pembohong ini...
tidak tahu dimana benda itu? Itu yang kau katakan?
Itu benar. Dia tak tahu. Pimpinanku mengambilnya.
Orang ini tak punya apa-apa untuk melakukannya.
Tak punya apa-apa, uh-uh.
OK, mari ku luruskan,
karena aku... Aku agak dyslexic
dan terkadang aku perlu perhitungan ulang bahwa aku...
kadangkala tak memproses hal-hal di awalnya. Kau mengerti maksudku?
Kenny kemarilah, Kenny... karena itulah namamu, kan?
- Yeah, Kenny. - Kenny, yeah, lihat,
Kenny tak mengetahui dimana benda milikku berada, ya?
- Ya. - Ya, dia tahu dimana itu,
atau ya, dia tak tahu?
Tidak, he... Dia tak tahu dimana benda itu.
Lihat, saudaraku? Aku tak tahu dimana benda itu.
Dia tak berguna bagiku, kan?
Bagaimana dengamu Nona... Jannard?
Apa yang kau tahu?
OK, aku buat kesepakatan denganmu, erm...
Kau beritahu lokasi benda itu berada, dan, uh,
Ku biarkan kau pergi. Tawaran terakhir.
- Bagaimana dengan anggotaku? - Itu bukan ditanganku,
itu terserah pada Kobe Bryant dan Orang Itali-nya.
Seseorang memberitahuku kau telah kehilangan sebagian dari mereka.
Aku tahu tempatnya.
Akhirnya, seseorang tahu sesuatu.
Itu bagus.
- Bukankah itu hebat, Storato? - Hebat sekali.
Yeah.
Kecuali, uh, kita punya sedikit masalah, ku rasa.
Dengar, masalah yang kita punya sekarang
adalah kau, petugas kebanggaanku,
kau baru saja melihatku meledakkan kepala Kenny di sini.
Dan kau tahu itu mungkin terjadi padamu.
Dan kau akan melakukan apapun juga
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Dengar, itulah yang ku benci dari penyiksaan.
Ketika seseorang terlalu banyak disakiti dan terlalu takut,
ingin menghentikan semua itu...
dia akan bilang apapun... apapun...
untuk menghentikan siksaan itu.
Dan sebuah pengakuan dibawah siksaan itu tak berguna.
Seperti kau terhadap diriku.
Kita harus ke pintu itu.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku disini untuk membunuh siapapun yang bernapas.
- Buka ikatanku, sialan. - Apa?!
Kau kalah jumlah tanpaku. Berikan aku senjata, demi Tuhan.
Aku bisa menjanjikanmu 1 hal, kau keluar dari belakang mobil van ini sekarang juga,
Secepatnya dan tanpa ampun aku akan membunuh siapapun setelah kau.
Hingga kau tak bisa merasakan apa-apa lagi.
Berikan aku senjatanya.
Jika kalian memutuskan melawanku,
- Aku akan mengahncurkan tulangmu. - Lakukan.
- Aku akan membunuhmu,
perlahan-lahan, rasa sakit yang teramat sangat.
Persetan dan aku akan membunuhmu.
Aku akan menguliti kulitmu.
Kedengarannya seperti kesepakatan bagus.
Kedengarannya seperti kesepakatan bagus!
Baiklah, cukup. Aku tahu dimana benda itu.
Aku akan menunjukkannya. Lepasakan dulu dia.
Tunggu bagianmu, kawan. Aku akan mendapatkanmu.
Aku takkan tetap diam di sini dan melihatmu membunuhnya.
Mengapa tidak? Hmm?
Kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan... Hunt?
Hey, aku tak omong kosong mengenai benda itu.
Aku akan mengambilnya untukmu.
Dimana itu?
Ada di lorong.
Kelihatannya kau memberitahuku yang sebenarnya.
Ya memang.
OK.
Pergi ambillah. Storato, pergi bersamanya.
- Berjanjilah kau takkan membunuhnya. - Cepat!
Saat tanganku mendapatkan Pria Hitam Itali itu
Aku akan merampas kehidupannya.
- Aku duluan. - Tentu.
Aku telah menyudutkan kalian dan kalian tak bersenjata.
Kalian punya waktu 60 detik, dan itu takkan membuat perubahan, kalian akan tetap mati.
Dengarkan aku, benda ini tak bersenjata. Saat mereka isi ulang peluru,
mereka akan merubah benda ini menjadi keju Swiss selama lkita sembunyi disini.
Itu jika mereka tak mengenai tank bensin mobil.
45 detik.
Apa saranmu?
Mana kunci mobil truk ini?
30 detik!
Yeah, buang jauh-jauh mayat itu dari sini.
Aku lelah dengan bau busuknya.
Ayo, Mike Hunt, Seberapa jauh lagi?
Namaku Tony,
dan itu ada di sebalah atas sana, sekitar 40 kaki.
Lalu pergi dan dapatkan itu. Aku kan tetap disini.
Dan tetap diam dimana aku bisa melihatmu!
5 detik!
3 detik!
2 detik!
1 detik!
Tembak! Tembak, Brengsek!
Tembak!
Kembali ke mobil van!
Cepat, bergerak!
Silahkan, lemparkan itu.
OK, aku selesaikan bagianku.
Sekarang, apa Boss-mu akan membiarkan anggotaku pergi?
Kau tahu apa? Mengetahui dirinya, Aku akan bilang, uh, tidak. Tidak.
Sorry, sob, hidup itu keras.
Bahkan lebih keras saat kau bodoh.
Dan polisi bodoh tak punya kesempatan.
Lemparkan itu.
- Tembak dari belakang! - llya!
Ku harap kau tahu apa yang kau lakukan!
Apa yg membuat mereka begitu lama?
Sialan kau!
Adakah yang membawa telepon?
Kau bergerak, kau mati.
Jatuhkan itu.
Ok, ok, ok.
Kelihatannya kau sedang diatas angin sekarang, Pak Polisi.
Lihat apa yang ku dapat.
Terlalu buruk barang bukti sudah dikunci.
Bergerak ke sini. Cepat.
Sekarang ku harap kau tahu apa yang kau lakukan!
Bertahanlah!
Apa-apaaan?!
Hey, Tate, kau berhasil. Hey, jatuhkan itu!
- Kita punya masalah yg lebih besar. - Seperti apa?
Ayo! Keluar dari sini!
Tate, dapatkan sesuatu dari mobil truk yang mungkin membantu kita keluar.
Beritahu aku ini bukanlah Daisy.
Tidak, tidak. Lindungi aku.
Penerjemah : Jahust Jarzani
Ayo!
Apa itu?
Aku sebut ini Martha satu, setelah nenekku.
Granat M203 diluncurkan.
Kapan kita mulai keluar dari ini semua?
Uh, kita belum selesai.
Ledakan tinggi, ledakan area.
5 meter membunuh, 15 meter zona aman.
Ok, tembakkan benda itu!
Aku butuh garis.
Baiklah.
Makan nenekku!
Ha! Yeah, boy!
Ya, sangat impresif.
Sekarang... jatuhkan senjatanya.
OK, berhenti di sana, berbalik.
Berlutut.
Ilya, bawa kemari Pria Itali hitam itu.
Ingatkan aku utnuk tak menyelamatkan pantatmu lain kali.
Kau selamatkan pantatmu dengan baik.
Sekarang, siapa yg memiliki benda itu?
Baiklah, kau mendpatkan yang kau mau. Lepaskan kami, kami akan menyebutnya kecelakaan.
Oh, maaf, itu bukan cara kerjanya dalam bisnisku.
Hanya ingin mengatakan sesuatu. Bolehkah?
- Yeah, ku rasa kau baru saja melakukannya. - Kau keparat.
Hanya ingin membusungkan dada sebelum aku mati.
Kata-kata terakhir yg cerdas. Ilya, bunuh brengsek ini.
Kau tak bisa melakukannya sendiri? Dasar Rusia pengecut.
Huh? Jalang? Pengecut bajingan!
Suara tembakan.
Tembakan.
Oy!
Yeah. Disana kau rupanya.
Aku akan mengirimu sesuatu.
Ku ambil ini, terimakasih banyak.
Apa aku harus memberitahumu untuk berlutut?
Sekarang... ini menyenangkan...
tapi aku harus pergi...
dan kalian semua akan mati.
Dan seperti kalian, bodoh. Aku akan menyuruh anak buahku melakukannya.
Tunggu.
Apa?
Ingat pembicaraan di belakang hanggar kapal tentang membunuh kita semua manusia?
- Apa itu? - Aku punya permintaan terakhir.
Apa aku terlihat tipe seseorang yg mengabulkan permintaan terakhir?
Baiklah, cepat.
Aku akan pulang ke rumah ke anak-anakku.
- Yo! Uh-uh-uh! - Tak apa, bung, bukan apa-apa.
Apa-apaan?
Penutup telinga. Ijinkan aku dan anggotaku menggunakannya. Itu permintaan terakhirku.
Kau mengkhawatirkan pendengaranmu dalam hal ini?
Safety first, itulah jalan akhirnya, huh? Anak baik.
Kau sadar bahwa kemanapun kau pergi
kau tak perlu khawatir mengenai pendengaranmu, kan? Aku hanya bilang saja.
Terserah, bung, lakukan semaumu.
Oh sial!
Kau bisa lari tapi kau tak bisa sembunyi, sunshine.
Ayo, keparat.
Saatnya untuk mati, babi.
Penerjemah : Jahust Jarzani
Sudah ku bilang, bangsat.
Bung, Pak Kepala akan murka.
Apa yg akan kau lakukan di sisa hidupmu?
Ok, Aku ingin keluar memancing ikan di sungai.
Mungkin bekerja menjadi kemanan kampus di suatu tempat.
Yeah.
Yeah, ku dengar mereka mencari sekuriti untuk Galeri-nya.
Hmm?
- Kau tahu, mall. - Hmm.
Ini belum berakhir, keparat! Aku akan melihat kalian mati, kalian bertiga.
Jangan tidur.
Aku hanya ingin bilang, untuk catatan, aku tak bersama pria ini.
Tutup mulutmu.
Hey, bukankah orang-orang ini
yang meraih untuk senjata mereka dan menembaki diri mereka sendiri?
Mayor bilang kota berpikir untuk melemparmu sebuah kehormatan.
In memorial untuk Blanco.
Ku rasa aku tak perlu memberitahumu
bagaimana pentingnya menemukan konten dari kasus ini,
dan faktanya itu adalah jalan yang bagus.
Terimaksih, Pak. Ini kehormatan untuk melayani.
Ada satu masalah, ku rasa.
Apa itu?
Dia sedang di jalan?
Bagus.
Ada komplen dari Feds.
Mereka bilang kalian menghajar salah satu dari agen mereka.
Ruangan kelas instruktor itu? Pak, pria itu adalah badut.
Dia tak tahu hal pertama tentang operasi SWAT.
Serius, Pak Kepala, pria itu sanagat kacau.
Aku bisa jamin itu, dia benar-benar kacau.
Ayo masuk.
- Apa? - Hey, kawan.
Ijinkan aku perkenalkan pada Agen...
- Kenny? - tidak, tidak, tidak. Kenny nama samaranku.
Kalian tak punya wewenang untuk mengetahui nama asliku.
- Tapi aku melihatmu mati. - Tidak, tidak, tidak.
Kau lihat... apa yang ingin kau lihat.
Kau brengsek. Kau seharusnya melihat ekspresi wajahnya.
- Otakmu berceceran mengenai rambutku. - Benarkah?
Apa yang sebenarnya terjadi, Pak Kepala?
Yang terjadi adalah, sekali lagi,
kalian koboi berdiri diatas kemaluanmu sendiri.
Kecuali kau, Officer Jannard.
Terapi untuk kalian itu sangat memungkinkan.
Kau membiarkanku dalam kesepakatan, siapa kau?
Kesepakatan, Captain Tate? Kesepakatannya...
bahwa kalian badut-badut benar-benar mengacaukan penyelidikanku,
yang telah ku jalani selama 5 tahun terakhir. 5 tahun.
5 tahun hidupku ku habiskan untuk mendapatkan benda itu,
perlahan menggulung dalam 2 fraksi yang bertanggungjawab atas itu.
Dengar, bung... Aku melihatmu mati.
- Kalian belum mengerti, bisakah? - Tidak, tidak, tidak, aku tak mengerti.
Biar ku jelaskan. Lampone, kalian tahu, uh, Kobe?
- Dia juga agen. - Itu benar,
dan orang Rusian dan Italia keduanya memiliki kekuatan untuk keluar sekarang.
Dia sembunyi sangat dalam.
Dalam, bung.
Tembus ke dalam.
Chief, apa kami termasuk didalamnya?
Yeah, bagimanapun, ini yang aku butuhkan.
Aku ingin kalian tetap menjaga rahasia kecil ini untukku.
Semua tembakan, ledakkan, All the shooting, the fires, kecelakaan di area tersebut,
itu dirahasiakan untuk publik sedikit.
Jadi kalian akan menjaga ini semua.
Maksudku, uh, kemenangan atas semua ini.
Jaga mulut kalian.
Kau pikir bisa mengatasi itu kali ini?
Kalian akan terlihat seperti pahlawan,
bocah-bocah kecil akan menuliskanmu surat.
Kalian akan mengakhirinya di pagi hari yg cerah, LA.
Itu semua, blah, blah, blah,
dan semuanya akan berakhir baik-baik saja.
Tetap tutup mulut, OK?
Dan 1 hal lagi... uh, kalian tak pernah melihatku disini.
Jadi bagaimana rasanya dia?
Seperti baru, mungkin lebih baik.
Ku rasa ia lebih baik.
Ball menghubungi lagi.
Yeah? Kau bilang padanya kau masih melakukan pekerjaanmu?
Yeah, tapi aku juga memberitahunya untuk menjaga kursiku tetap hangat.
Eagle 4, kami punya 187 dalam progres di 2540 Cahuenga.
Ini Eagle 4, kami segera ke sana.
OK, Daisy akan ikut?
Jika tak ada cara lain lagi.
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu_Bogor, 01 September 2011